20.06.2009
ЦЕНТР РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ В РИМЕ
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С
АССОЦИАЦИЕЙ МОЛДОВА-ИТАЛИЯ
ПРИГЛАШАЮТ НА ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВЕЧЕР , посвященный
210-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ А.С. ПУШКИНА
"ПУШКИН В МОЛДАВИИ"
-------------------------------------------------
Участвуют:
ВАНДА ГАСПЕРОВИЧ, ТАТЬЯНА ЧОБАНУ, ТАТЬЯНА ФОМИНА, ВАЛЕНТИНА ВИНОГРАДОВА
РОМАНСЫ ИСПОЛНЯЮТ: ИРИНА ЯКОБЧУК и ОЛЕГ НЕХАЕВ
суббота, 20 июня 2009г., 17.30 час.
вход свободный
GALLERIA LA PIGNA, PALAZZO MAFFEI-MARESCOTTI
via della PIGNA, 13А
(Largo Argentina)

08.06.2009
ЧУДНЫЕ МГНОВЕНИЯ
ОБЩЕНИЯ С ПУШКИНЫМ...

7 июня, в Риме, у памятника Пушкину на вилле Боргезе состоялась праздничная манифестация к 210-летию со дня рождения Поэта. Чествование Александра Сергеевича стало доброй традицией, которую ежегодно поддерживает Центр Российской культуры в Риме. Президент Центра - Ванда Гасперович открыла торжество, возложив к пожножью памятника алые розы – символ любви к нашему родному и незабвенному Пушкину. Приятно, что среди многочисленных гостей праздника были не только представители многонациональной русскоязычной диаспоры Рима, но и итальянцы. Среди них особенно запомнилась пожилая итальянская синьора, самостоятельно выучившая «язык Пушкина» и с гордостью прочитавшая любимые стихи Поэта. Эстафету сразу же перехватили «русские римляне», которые вдохновенно читали любимую с детства лирику, пели романсы на стихи Александра Сергеевича, рассказывали интересные факты из его жизни.
А виновник торжества наблюдал с небес за прекрасным праздником в его честь, с восторгом и ностальгией... Ведь при жизни Пушкину так и не посчастливилось покататься в гондоле по Большому каналу Венеции, пройтись брусчаткой узких римских улочек, полюбоваться Амальфитанским побережьем... Далекая, манящая красавица Италия так и осталась для Поэта прекрасной, но несбывшейся мечтой.
Он живо интересовался древнеримской историей, часто использовал в своих произведениях имена итальянских поэтов, философов, писателей. Кстати, у одного из них – Франческо Альгаротти – Пушкин даже «одолжил» крылатую фразу («в Европу прорубить окно»), которую потом использовал в поэме «Медный всадник». А в исследовании петровской эпохи Александру Сергеевичу очень помогла монография итальянца Антонио Катифоро «Жизнь Петра Великого». Пушкин восхищался итальянской живописью, знал всё о местных маэстро и их произведениях. В поэме «Монах» он упомянул художника Тициана, в стихотворении «К живописцу» - Франческо Альбани, а в «Путешествии в Арзрум...» - Сальватора Роза.
Пушкин мечтал услышать «язык Петрарки и любви», увидеть «адриатические волны», завидовал счастливцам, «повидавшим Рим и Везувий». Если представить на минутку, что Пушкин все-таки попал в Вечный город, он обязательно посетил бы виллу княгини Волконской. Заглянул бы Поэт и к другим друзьям-аристократам: Голицыным, Нарышкиным, Мещерским, Муравьевым, Демидовым, Вильегорским. Все они переписывались с Пушкиным, рассказывали ему об Италии, а о нем – своим местным друзьям.
В Риме нашего Александра Сергеевича знали, любили и ждали... Без сомнения, его гидом по Риму стал бы друг Гоголь, который организовывал для друзей незабываемые экскурсии по Вечному городу! Вообразите только, что бы сочинил Пушкин о любимой Италии, если бы увидел её собственными глазами! Ведь даже не будучи здесь, он сумел так вдохновенно описать эту страну:
Кто знает край, где небо блещет
Неизъяснимой синевой;
Где море теплою волной
Вокруг развалин тихо плещет;
Где вечный лавр и кипарис
На воле гордо разрослись;
Где пел Торквато величавый;
Где и теперь во мгле ночной
Адриатической волной
Повторены его октавы;
Где Рафаэль живописал;
Где в наши дни резец Кановы
Послушный мрамор оживлял,
И Байрон, мученик суровый,
Страдал, любил и проклинал...

Строчка из этого красивого лирического отступления, но на итальянском языке («Chi conosce la terra dove il cielo risplende in ineffabile azzurro..? Italia, terra incantata, contrada di elevate ispirazioni!») написана на подножье монумента Пушкину - заочному поклоннику Италии, который мечтал о Риме, как о последнем приюте.

Но если гневный бог досель неумолим
И век мне не видать тебя, великий Рим, -
Последнею мольбой, смягчая рок ужасный,
Приблизьте хоть мой гроб к Италии прекрасной!
Будем считать, что мечта Поэта сбылась. Он живет на своей земле обетованной в образе прекрасного монумента, у которого каждый год собираются поклонники его таланта... Вот и в этот раз участники торжества читали его трогательную интимную лирику, отрывки из эпистолярных романов с Амалией Ризнич, Анной Керн, Натальей Гончаровой, рассказывали о друге Пушкина и «соседе» по аллее Поэтов Виллы Боргезе – Гоголе. Стихи и проза гармонично чередовались с замечательными романсами на стихи Пушкина в исполнении Олега Нехаева, Ирины Якобчук и заводными народными песнями от Неонилы Салацкой.
Словом, праздник удался на славу. Не обошлось и без групповой фото - прямо как у Окуджавы - «на фоне Пушкина снимается семейство...». На этой фото запечатлили виновника торжества в окружении «семейства» Центра Российской культуры, под крылом которого собираются люди активные и неравнодушные, интересующиеся литературой, поэзией и не забывающие талантливых соотечественников.
Валентина Виноградова.

07.06.2009
Ц Е Н Т Р Р О С С И Й С К О Й К У Л Ь ТУ Р Ы В Р И М Е

ПРИГЛАШАЕТ НА ПРАЗДНОВАНИЕ
210-ЛЕТИЯ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ
А.С. ПУШКИНА

Воскресенье, 7 июня 2009, 16:00
ВИЛЛА БОРГЕЗЕ
В программе: стихи, письма и музыка XIX века
(встреча у памятника поэту)
Тел.: 06 87180093

25.05.2009
Книга «По римским адресам Гоголя» вышла в свет в апреле 2009 года, к юбилею писателя. Его землячка, журналист Валентина Виноградова, приглашает вас окунуться в атмосферу итальянской жизни середины XIX века: посетить дома, где в 1837 - 1846 годах жил Николай Васильевич; побывать в кафе, где он встречался с друзьями за чашкой кофе со сливками; побродить по Вечному городу в компании Гоголя-экскурсовода. Как утверждает автор книги: «Если вы пройдетесь маршрутом этого путеводителя – вам захочется ещё и ещё раз вернуться в эти места и убедиться в правоте слов Гоголя: «Влюбляешься в Рим очень медленно, понемногу – и уж на всю жизнь...»

04.05.2009
В ГОСТЯХ У ГОГОЛЯ НА ВИЛЛЕ БОРГЕЗЕ

В воскресенье, 3 мая, к одному из «обитателей» аллеи поэтов Виллы Боргезе - Николаю Васильевичу Гоголю - пожаловали гости... Праздничную манифестацию у монумента писателю организовал Центр Российской культуры в Риме. Президента Центра - Ванду Гасперович - без преувеличения, можно назвать «мотором», который приводит в движение культурную жизнь «русскоязычных римлян», причем не только русских, но и всех братьев-славян. Вот и в этом празднике участвовало больше украинцев, и это не удивительно, ведь автор колоритных «Вечеров на хуторе близ Диканьки» родился в селе Великие Сорочинцы, на Полтавщине. Вот почему юбиляру подарили букет ярких подсолнухов – символа Украины.
Ванда Гасперович поведала гостям о малоизвестных фактах из римского периода жизни «синьора Николы»: об исследованиях приходской книги дома по улице Систина, 126, об истории портрета писателя в кафе «Греко», о пребывании Гоголя в гостинице «Чезари». А я провела краткий экскурс «По римским адресам Гоголя» (по страницам моей одноименной книги), рассказав об уголках Вечного города, где оставил свои следы писатель: о домах, в которых жил Николай Васильевич и его друзья; о кафе и трактирах, завсегдатаем которых он был, о достопримечательностях «гоголевского Рима».
Стихотворение «Италия-роскошная страна!» вдохновенно прочитала Галина Чухаль. Эти восторженные строки юного Гоголя (в то время студента Нежинской гимназии высших наук) были первым признанием в любви Италии, которое он написал за десять лет до того, как впервые попал на берега Тибра. Прозвучали на празднике и отрывки из писем Гоголя, и другие замечательные стихи, среди которых - «Танец Гоголя» Дмитрия Павлычко, рассказывающий о забавном эпизоде. Летом 1841 года Николай Васильевич, с другом, Павлом Анненковым, закончили переписывать набело шестую, «плюшкинскую», главу поэмы «Мертвые души». Гоголь был в таком веселом настроении, что во время вечерней прогулки по Риму начал петь и плясать прямо на улице, так энергично размахивая зонтиком, что от него осталась только ручка...
Гармонично вплелись в тему гоголевского праздника украинские и русские народные песни, в мастерском исполнении Олега Нехаева, Нины Лысенко, Ирины Якобчук, Неонилы Салацкой. Нашим талантам восторженно аплодировали не только гости манифестации, но и прохожие (итальянцы и туристы), которые останавливались у памятника, очарованные пением. Некоторые из них не удержались и присоединились к нашему веселому хору, поющему задорную украинскую песню: «Ти ж мене підманула».
С заключительным словом выступила Татьяна Кузык, советник мерии Рима, поблагодарив присутствующих за верность народным традициям, за любовь к Гоголю, а виновника торжества - за то, что он объединил в этот день всех нас - представителей разных национальностей, которые даже вдали от дома не забывают о родных корнях.
Гоголь прожил в Риме почти 10 лет - четверть своей короткой жизни. Он безумно любил этот город, называл его «родиной души». И хочется верить, что памятник Гоголю на вилле Боргезе - это и есть его душа в каменном обличье, которая вернулась на свою родину, где обрела долгожданное счастье и покой...

Валентина Виноградова.